Colômbia | Mensagem do Presidente Francisco Petro | Tradução: Wilson Côelho

A Geral, A Voz do Dono, Aqui Espírito Santo, Dia a Dia, Política / PANO DE FUNDO | | Bastidores

Colômbia | Mensagem do Presidente Francisco Petro | Tradução: Wilson Côelho

Compartilhe:

Presidente Francisco Petro (***)

Após o primeiro turno das eleições na Colômbia, Presidente Francisco Petro, publicou uma mensagem contestanto declarações do candidato Abelardo de la Espriella, quie vai pro segundo turno

(***) Gustavo Francisco Petro Urrego

TRADUÇÃO: WILSON CÔELHO

A mensagem de Petro:

“Ontem fui atacado pessoalmente pelo candidato Abelardo e devo me defender.

Não roubei um único centavo do erário nem cometi qualquer delito. Prometem-me a prisão apenas por minha posição política progressista em favor do povo.

Isso acontece porque o projeto por trás de Abelardo é o mesmo que esteve por trás de Uribe, que já o apoia: o fascismo mafioso que já governou na Colômbia.

Todo povo tem a obrigação moral perante a humanidade de derrotar o fascismo.

O que o fascismo deixou onde quer que tenha governado é um holocausto. Holocausto na Europa, holocausto na China, holocausto no Chile, Uruguai e Argentina.

Holocausto na Colômbia, porque foi o fascismo que governou a Colômbia na época de Laureano e Ospina, e depois com a governança dos paramilitares que deixaram 200.000 mortos.

Eu me levantei com minhas palavras públicas contra eles e sem uma arma os derrotei e por isso sou presidente. E agora falam de vingança quando acreditam que podem voltar ao poder. Despedaçar o progressismo e encarcerar, o que na realidade significa assassinar seu dirigente.

Sei da quantidade de votos que compraram às mãos cheias, 150.000 e 200.000 pesos por voto. Sei que buscam a desordem e preparam as facas e os dentes. Sei das fraquezas da campanha progressista.

Mas vamos ganhar e derrotar o fascismo.

Abelardo nasceu em Córdoba e eu também. Ele é de uma família de latifundiários e defensor do paramilitarismo, e eu sou filho de camponeses e médios produtores do agro.

Olhem o resultado eleitoral: ele foi derrotado estrondosamente na cidade onde nasceu, Sahagún. E foi derrotado estrondosamente em toda Córdoba, seu departamento: 360.000 votos contra 260.000 que ele obteve.

Foi derrotado em todo o Caribe colombiano.

Por quê? Porque em sua cidade o conhecem e sabem o que aconteceria se um fascista defensor do paramilitarismo chegasse ao poder.

Então, tenho a obrigação moral com a humanidade, com a história e com a vida da Colômbia de derrotar o fascismo mafioso.

Chamo todas as pessoas democratas a defender a democracia contra a morte que se aproxima.

Uma enorme “Aliança pela Vida” sem exclusões.

São necessários três milhões de votos a mais. Eu precisava da mesma quantidade quando tive menos votos que Cepeda no primeiro turno e os votos contra mim superavam muito mais do que agora.

A toda a juventude da Colômbia, eu digo que junto ao progressismo será a juventude e o povo do campo e a liderança popular, os que serão enfrentados com violência, as máfias armadas já fizeram isso recentemente. Voltarão ao exército e à polícia de cinco anos atrás. Os Ajúas e os Vargas estão prontos. Desonrar o uniforme é sua tarefa.

Por isso, a toda a juventude eu digo, é hora de sair para votar em massa como nunca antes. A defender a própria Vida.

Agora o voto é para defender a própria Vida e a dos filhos e filhas.

Eu tomarei minhas próprias decisões.

Temos uma tarefa pela Humanidade e pela Vida. Se o coração do mundo for tomado pelos espectros da morte como no passado, morre a esperança do mundo.

A Colômbia é o coração do mundo e o País da Beleza e deve ser o farol brilhante da esperança do mundo, essa é a missão do povo colombiano.

Eu alcancei o avanço social mais importante na história de todo o povo, por 150.000 pesos não vendam os avanços conquistados, não os percam tontamente. É preciso ir por mais avanços e não entregá-los por um prato de lentilhas.

Se os tigres realmente viessem à Colômbia, matariam as espécies vivas que existem e os seres humanos. Não sejamos bobos, não precisamos de estrangeiros que não vivem no país, mas sim em Miami e na Itália, e que só pensam em vingança como os “squifos” italianos, e na ganância para si mesmos.

Vamos lutar pela Vida e pela História libertária da Colômbia. Aqui ninguém se rende, aqui vamos vencer e eu mesmo me colocarei à frente.